Aก ขB: ทำอย่างไรจึงจะไม่ตายในวันเดดไลน์

(ภาพประกอบจาก http://www.pexel.com) จั่วหัวกันคลิกเบทขนาดหนัก แถมยังพร้อมด้วยภาพปลุกใจเผากันจนมอดไหม้อีกต่างหาก ใช่แล้วค่ะ ขอต้อนรับสู่เทศกาลส่งวิญญาณให้เหล่าเราชาวนักเขียน นักแปล และบรรณาธิการที่ถูกไฟลนก้นก่อนเข้าเทศกาลหนังสือ จงเผาไหม้พลังชีวิตให้ออกมาเป็นผลงาน! อันที่จริงแล้ว การต่อสู้กับเดดไลน์นั้น ถือเป็นสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเหล่าเราชาวฟรีแลนซ์ทั้งหลาย ปีหนึ่งๆ ก็ต้องเผชิญกันหลายหน ไม่ใช่แค่ช่วงงานหนังสือฯ เท่านั้นหรอก ก็อย่างที่ยุ่นในหนังเรื่องฟรีแลนซ์ฯ เผชิญ ลูกค้าหลายเจ้ามักอยากได้งานพร้อมกัน มดงานอย่างเราก็กลัวไส้แห้ง รับไปรับมางานก็กองสุม เงยหน้าขึ้นมาอีกทีก็พบว่าไม่ได้ลุกจากโต๊ะมา 72 ชั่วโมงแล้ว ดังนั้นวันนี้เราจะมาเผยความลับในการวางแผนงานออกมาเพื่อเป็นประโยชน์แก่อนุชนรุ่นหลังสืบไป ซึ่งระบบนี้อาจจะมีหลุดบ้างเลยบ้าง แต่ก็ค่อนข้างสัมฤทธิ์ผลดังประสงค์ ส่งงานได้ตรงเวลาเป็นส่วนใหญ่ค่ะ ก่อนจะเข้าสู่ช่วงสาระ ขอออกตัวล่วงหน้าว่านี่เป็นระบบส่วนตัวของเราที่ใช้กับงานแปลหนังสือเล่มเป็นหลักนะคะ งานแบบอื่นๆ ก็จะมีบริบทที่แตกต่างกันไป อาจจะยืดหยุ่นได้มากหรือน้อยกว่า ต้องนำไปประยุกต์ใช้กันอีกที สิ่งสำคัญอันดับแรกที่ต้องทำความเข้าใจคือ สิ่งที่ลูกค้า (ใช้คำนี้นะคะ) ต้องการอย่างแท้จริง ไม่ใช่งานที่เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่คืองานที่ดีที่สุดที่ตรงตามเวลาที่กำหนดไว้ต่างหาก เพราะเขาจะได้ไปวางแผนงานส่วนอื่นๆ ได้ บางทีการส่งงานตรงเวลาภายใน 30 วัน กับตรงเวลาภายใน 60 วัน อาจจะไม่ได้ส่งผลใดๆ ต่อการทำงานของเขาเลยก็ได้ แต่การรับปากว่าจะส่ง 30 วัน แต่ดันกลายเป็น 40 ต่างหากที่จะเป็นปัญหาใหญ่หลวง … Continue reading →