เปิดกรุลมตะวัน คือการขุดเรื่องสั้นในอดีตทั้งหลายที่ลมตะวันเคยแปลไว้ในนามปากกาต่างๆ บ้างก็ได้ตีพิมพ์จริงๆ บ้างก็ไม่ได้ตีพิมพ์มาเผยแพร่ หรือจริงๆ ก็คือรีไซเคิล เพราะนึกไม่ค่อยออกว่าจะเขียนอะไร ต้นฉบับในกรุนี้ เป็นต้นฉบับดิบๆ ที่ไม่ผ่านการบรรณาธิการใดๆ ผู้แปลมิได้มีเจตนาเชิงพาณิชย์หรือการค้าใดๆ และยินดีลบเรื่องสั้นทันทีหากมีสำนักพิมพ์ใดถือครองลิขสิทธิ์อยู่แจ้งเข้ามา ความเป็นมา: เรื่องสั้นเรื่องนี้เคยตีพิมพ์ในเซคชั่นจุดประกายวรรณกรรมเมื่อหลายปีก่อน สมัยที่ยังเป็นฉบับแยกหนาๆ ลงเรื่องสั้นแปลด้วย จำได้ว่าตอนได้อ่านภาษาอังกฤษ เป็นช่วงที่มีข่าวแฮร์รี่ พอตเตอร์ถูกแบนในบางโรงเรียน ด้วยข้อหาว่าเป็นหนังสือของซาตานพอดี ก็เลยลองแปลส่งไปให้ทันกระแส ลมตะวันเคยแปลหนังสือของคุณ Vivian Vande Velde เป็นเล่มเต็มๆ ไว้ด้วย แต่ขาดตลาดสาบสูญไปนานแล้ว คือเรื่อง “ภารกิจวุ่นวายกับเทพนิยายร้อยแปด” แปลจาก Wizard at Work ให้เอนเทอร์สมัยโบร้าณโบราณ ไม่รู้เหมือนกันว่าสำนวนต่างจากปัจจุบันมากไหม แต่คิดว่าสมัยนี้คงแปลได้สั้นกระชับกว่ามั้ง ล่าแม่มด (Witch Hunt by Vivian Vande Velde) ลิซซ่าเห็นการไต่สวนแม่มดและการเผาคัมภีร์ครั้งแรกเมื่อหกขวบ แต่เพิ่งรู้ว่าเธอกับพ่อแม่ก็ถูกตามล่าตอนสิบขวบ และเมื่อเธออายุสิบสาม นักล่าแม่มดก็ตามมาถึง มันเป็นยามเย็นที่เงียบสงบในฤดูร้อน ผืนดินที่พ่อของเธอทำงานอยู่นั้นได้รับตกทอดมาจากปู่ พ่อออกไปข้างนอกเพื่อตรวจดูสัตว์เลี้ยงเป็นครั้งสุดท้ายก่อนเข้าบ้าน ส่วนลิซซ่ากับแม่ที่อยู่ในครัวกำลังนวดแป้งขนมปัง ก่อนจะทิ้งไว้ข้ามคืนให้ขึ้นฟู เสียงสวบสาบเหมือนเสียงพ่อกำลังเช็ดโคลนออกจากรองเท้าก่อนเข้าบ้านดังขึ้น แต่พ่อไม่ได้เข้ามา ลิซซ่ากำลังสงสัยอยู่ว่าทำไมพ่อถึงช้านักเมื่อประตูถูกพังเข้ามาพร้อมกับเสียงตะโกนสั่งห้ามไม่ให้พวกเธอขยับ อย่าคิดทำอะไรเป็นอันขาด … Continue reading
พิมพ์ดีด 