กรุสมบัติลมตะวัน 3: อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้ (Accidents Happen by Carolyn Hart)

เปิดกรุลมตะวัน คือการขุดเรื่องสั้นในอดีตทั้งหลายที่ลมตะวันเคยแปลไว้ในนามปากกาต่างๆ บ้างก็ได้ตีพิมพ์จริงๆ บ้างก็ไม่ได้ตีพิมพ์มาเผยแพร่ หรือจริงๆ ก็คือรีไซเคิล เพราะนึกไม่ค่อยออกว่าจะเขียนอะไร ต้นฉบับในกรุนี้ เป็นต้นฉบับดิบๆ ที่ไม่ผ่านการบรรณาธิการใดๆ  ผู้แปลมิได้มีเจตนาเชิงพาณิชย์หรือการค้าใดๆ และยินดีลบเรื่องสั้นทันทีหากมีสำนักพิมพ์ใดถือครองลิขสิทธิ์อยู่แจ้งเข้ามา ความเป็นมา: เรื่องสั้นเรื่องนี้เคยตีพิมพ์ในนิตยสารขวัญเรือนฉบับที่ 796 ประจำเดือนมกราคม 2548 (สิบเอ็ดปีพอดี…) ตอนนั้นนิตยสารรหัสคดีเพิ่งเปิดตัวใหม่ๆ เราก็ตื่นเต้นอยากมีเรื่องลงตีพิมพ์กับเขามาก จึงสะสมและตะลุยอ่านเรื่องสั้นสืบสวนสอบสวนเป็นการใหญ่ อ่านจบก็ตะลุยแปล แต่จะส่งไปที่เดียวเยอะๆ ก็กลัวเขาว่า หลังจากสำรวจตลาดพักหนึ่ง ก็พบว่าขวัญเรือนมีพื้นที่ให้ส่งเรื่องสั้นแปลเหมือนกัน นักแปลก็จัดแจงส่งไปเสร็จสรรพ เหมือนจะส่งไปสองเรื่องนะ แต่ตีพิมพ์เรื่องเดียว จากนั้นก็ไม่ได้ส่งเพิ่มอีกเพราะเริ่มแปลงานให้รหัสคดีต่อเนื่องแล้ว   อุบัติเหตุมันเกิดขึ้นได้ Carolyn Hart: เขียน ลมตะวัน: แปล   ความสามารถพิเศษของจิมมี่ เครเมอร์คือการหว่านเสน่ห์ เขาสามารถปรับตัวเองให้เข้ากับความต้องการของลูกค้าได้ทุกเมื่อ หนุ่มนักธุรกิจชอบบริการที่รวดเร็ว ไม่ก้าวก่าย และคำแนะนำเรื่องคลับดีๆที่มีสาวสวยเป็นมิตรหากพวกเขามาจากต่างเมือง หญิงชราชอบความเคารพ “ครับคุณผู้หญิง” “ไม่ครับ คุณผู้หญิง” แต่ที่เขาถนัดที่สุดคือการต้อนรับหญิงวัยกลางคน โดยเฉพาะหญิงวัยกลางคนผู้เปล่าเปลี่ยว พวกหล่อนชอบผมสีทองแบบชาวยุโรปเหนือของเขา ชอบรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจและร่างกายกำยำแบบนักเล่นกระดานโต้คลื่น แค่แสดงออกนิดหน่อยว่าเขานึกปิ๊งหล่อนทุกอย่างก็ฉลุยแล้ว จิมมี่ได้ทิปครั้งละหลายดอลลาร์ตลอด และเขาก็คิดเพียงเท่านั้นเมื่อพบโอปอล มอร์ริสันเป็นครั้งแรก … Continue reading →